朝、起きたときにまず、シスター・スタンの言葉を読みます。Sister Stan's Book of Inspirations (Columba P, 2013) という本からいくつか例を。
Knowing light shines in the dark, we come to know darkness itself as light —Sister Stan
光が闇で輝くことを知り、闇そのものを光ととらえる。 新約聖書の冒頭を想起します。
The way of truth tests our heart, examines our motivation, challenges our commitment, and always bears fruit —Sister Stan
実りをもたらすのが 真理の道であること、それが心の試金石であり、内面の動機を吟味し、本気度を試すがゆえに。
Music arises out of silence into which it inevitably flows —Sister Stan
沈黙に発し沈黙に流れこむ音楽。理想です。
Eternity is the overcoming of time by the now that does not pass away —Sister Stan
目の前にある、過去ることのない現在により時を克服して永遠に至る。深遠です。
Many of us are just flickering wicks that need to be pared and cared for, very gently, carefully and confidently —Sister Stan
わたしたちはちらちらと光る灯心。ナイフで削って手入れしなければなりません。手入れはやさしく、細心の注意で、確信をもって。
灯心の喩えに、アイルランドの詩人ジョーゼフ・キャンベル Joseph Campbell (アイルランド語名ショーサヴ・マクカハウィール Seosamh Mac Cathmhaoil) を想います。彼には『燈心草』The Rush-Light (1906) という詩集があります。
神秘的な旋律に載せたアイルランドの歌 'Gartan Mother's Lullaby' や 'My Lagan Love' の詩を書いたのは彼です。
Celtic Woman - My Lagan Love - YouTube
