ダーモット・マクラフリン（Dermot McLaughlin; アイルランド語名 Diarmuid Mac Lochlainn）の インタヴュー の続き。
Caidé do bharúil faoin díospóireacht atá ar siúl i láthair na huaire faoi na healaíona tradisiúnta?
Is fiú díospóireacht i gcónaí! Seo an seans is fearr le críoch a chur leis na conspóidí agus na ráflaí agus an raiméis uilig a labhartar faoi na healaíona seo agus na daoine a bhfuil na healaíona seo mar ghairm nó mar chaitheamh aimsire nó mar chomhartha féiniúlachta acu. Rinne mé féin aighneacht don Choiste agus leag mé béim ar thábhacht na n-ealaíon Gaeltachta, mar a thug mé orthu, in aon iarracht teacht ar thuiscint nó ar shainmhíniú ar na healaíona dúchais.
Creidim nach dtig leat labhairt faoi na healaíona dúchais gan cultúr na Gaeltachta a bheith i lár báire. Is cultúr beo comhaimseartha é an cultúr seo ina bhfuil teanga, litríocht, ceol, damhsa agus amhránaíocht ársa na tíre seo, cultúr a bhfuil meas uirthi ar fud an domhain.
ざっと日本語にします。
伝統芸術についての現下の議論にはどういうご意見ですか。
〔それは〕いつだって議論の価値がありますよ！ こういう芸術そのものについて、またこういう芸術を仕事または趣味または自分の存在意義にしている人々について語られている様々な論争やら噂やら全くのナンセンスやらに決着をつけるにはこれは最高の機会です。私自身も委員会に具申して、私がゲールタハトの芸術*1と呼ぶものの重要性を強調して郷土芸術*2の理解と定義を深めようとしました。
ゲールタハトの文化を中心に置かなければ郷土芸術について語ることはできないと思います。この国に古くからある言語、文学、音楽、踊り、歌から成るこの文化は、一つの生きた現代文化*3であり、世界中で尊敬されている文化なのです。
