An té a bhíonn thuas óltar deoch air, an té a bhíonn thíos buailtear cic air.
アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。cic はいかにも英語からはいった単語と推測できます。ことわざシリーズはいったんここで休止します。近くあらたなシリーズをはじめるので、お楽しみに。
「成功者は乾杯され、落伍者は追出される」(He who is successful is saluted with a drink, he who is down is kicked.)*1
*1:deoch a ól: to take a drink
