「えんがちょっ」と'jinx'

アレン・カーズワイル『レオンと魔法の人形遣い・上下』（大島豊訳、東京創元社、2006）

　これ、話の性質上、詳しくやるとネタばれになってしまう。そこでそれは諦め、ここでは、この読み出したら止められない痛快ファンタジー小説の最終章の謎についてメモしておく。それは、最終試験後に主人公レオンら三人組が発する「えんがちょっ」の語だ（200頁）。

　ん？なんだ、これは。語義不明ゆえ調べてみると、諸説あるが、穢れが移されるのを遮断する呪文のようだ。語源は「因果の性」とか。千が釜爺に云われた言葉でもある。

　原文はどんな語（句）か。子供が使いそうな言葉とすると、"Shit!" か、それとも "Good riddance." か。これでこの学年の勉強とはおさらば、縁切ったの意識かと想像する。作品の舞台は現代のマンハッタンだけど、不思議に中世的感覚がある。

　「千と千尋の神隠し」の英語版では "gross" と "Gross out" を使っている（参考資料 [pdf]）。

　原語は "jinx" だと訳者の大島さんが ブログ で書かれている。やはり、「えんがちょ」というのは東京方面の言葉のようだ。民俗学的に各地のえんがちょ関連の話題を集める 「えんがちょ」情報局 にいろんな例あり。大阪では対応するのは「べべんじょ」だとあちこちに書いてあり、語源は「びびんちょ」だとも。さらに、「びびんちょ」は「ピンショ」（＝一升）の意で、〈舟に乗り、米一升で売淫行為をする過激な遊女が江戸時代大坂で流行し、性病に悩まされたことが発端である〉と牧村史陽編『大阪ことば辞典』（講談社、2004）にありと、データベース・ことば編 で指摘されている。

　ここから、連想はさらに古代ユダヤの贖罪のヤギ（scapegoat）や漢字「義」に向かうと面白かろう。