McLaughlin Interview (7) アルバムの計画

　ダーモット・マクラフリン（Dermot McLaughlin; アイルランド語名 Diarmuid Mac Lochlainn）の インタヴュー の続き。待ってましたという質問です。

Plean ar bith agat dlúthdhiosca a thaifead?

Tá, le fada agus tá an chuid is mo den cheol socraithe agam – níl le déanamh agam anois ach é a thaifead. Tá sé ar intinn agam seinm le mo dhearthair Joe (píobaire) agus cúpla cara eile.

　ざっと日本語にします。

CD*1 を録音する*2計画はありますか。

はい*3、長い間、計画をあたためていますが、これは私の中に定着した音楽のうち精髄の部分なので、今やそれを録音すればいいだけです。兄弟のジョー（パイパー）とあとニ三人の友人と一緒に演奏するつもりです。

*1:dlúthdhiosca - compact disc の直訳

*2:taifead - 動名詞はふつう taifeadadh

*3:質問の冒頭に an bhfuil が省略されている