Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド





 キーティング(Geoffrey Keating, 1569–1644)の書いた『アイルランド史』 Foras Feasa ar Éirinn (1634) の第3巻10節に、その根拠となる文章がある。


Do orduigheadar fós fearann coitcheann do na hollamhnaibh go cinnte, mar a mbiadh múnadh coitcheann aca amhail Universitie, mar atá Ráith Cheannait is Masruidhe Mhaighe Sléacht san m-Bréithfne, mar a mbíodh múnadh na n-ealadhan i n-aiscidh aca d'fhearaibh Éireann, gach aon do thogradh bheith foghlumtha i seanchus nó sna healadhnaibh oile do bhí ar gnáthughadh i n-Éirinn an tan soin.

 「無料で」 'in aisce' とはっきり書いてある。

 ディニーン(Patrick S. Dinneen)による英訳。

It was also ordained that a common estate should be set apart for the ollamhs where they could give public instruction after the manner of a University, such as Raith Cheannait and Masruidhe Mhuighe Sleacht, in Breithfne, where they gave free instruction in the sciences to the men of Ireland, as many as desired to become learned in seanchus and in the other sciences that were in vogue in Ireland at that time.


 なお、キーティングの『アイルランド史』原文はアイルランドのコーク大学の CELT: The Corpus of Electronic Texts で読める。


*1:たとえば、UCD (University College Dublin) の Irish Studies のプログラムだと EU 内で5,800ユーロ、EU外の学生で13,500ユーロかかる。ただし、一定の条件を満たせば(EU内の条件を含む)学部の学費が無料になる Free Fees Scheme がある。