アイルランド・アラン諸島東島の歌い手ラーサリーナ・ニ・ホニーラ (Lasairfhíona Ní Chonaola) のラーサリーナ Lasairfhíona という名前について。
ソロ二作目 Flame of Wine (LNC002, 2005) のタイトルがそのまま意味を表しています。
結論から言えば、文法上は「ワイン（fíon）の炎（lasair）」(flame of wine) ととるのが妥当と思います。ラーサリーナ本人は、古いアイルランドの名前で 'Flame of Wine' の意だとしています。
では、これは一体何か。そういう名前のプリンセスが登場する説話（Padraic Colum 作 The King of Ireland's Son 参照）もありますが、名前そのものの意味は何か。
これについては、はっきりしたことは分かりませんが、赤ワインのグラスを蝋燭の前にかざした時に、これが見えるとも言います。なるほど、赤ワインごしに炎が見えるわけですね。何ともロマンティックな名前です。
