フランシー語録 Francie Interview
[スポンサーリンク]
フランシー・ムーニー（Francie Mooney [Proinsias Ó Maonaigh], 1922-2006）の音楽家・作家・俳優としての卓越した才能のひとつはアイルランド語の表現力にあったと思います。彼が書く歌詞には人を惹きつけるものがありました。その言語的遺産は不滅の輝きを有しこれからも人々に愛され続けるでしょう。2004年度のエラハタス（アイルランド語芸術年次大会）会長をつとめたことは、そのような彼の一つの絶頂ではなかったか。
そんな彼のアイルランド語の才の一端を感じさせるインタヴューが Beo誌2004年4月号 にあります。他所にてその日本語訳を連載形式で発表したことがありますが、ここに彼を偲ぶ意味でまとめて掲載します。インタヴューワーは Colm Ó Dúlacháin です。角括弧内は訳注です。日本語では彼の味のあるアイルランド語の感じがうまく出ません。アイルランド語のわかる方はぜひ原文（後掲）をご覧ください。
Ｑ：「あなたにもっとも影響をあたえた人（々）はだれですか。」
Ａ：「母ローシャとベルファストのフィドラー、ショーン・マガイアです。」
Ｑ：「もっとも気にかかることは何ですか。」
Ａ：「まったく知りもしない問題について自分は専門家であると信じ込ませようとする人です。」
Ｑ：「フィドル演奏における地域別スタイル〔an stíl réigiúnach fidléireachta 文字通りには「地域のフィドル演奏のスタイル」。このようにアイルランド語では名詞のあとに複数の形容詞がかかることはふつう〕というのは今でもドニゴールで生きていますか。」
Ａ：「ドニゴールには単一の地域別スタイル（stíl réigiúnach amháin）〔としてくくられる〕以上のものがあります〔＝ドニゴール・スタイルという単一のスタイル以上に多様なスタイルがあるという意味〕。イニシュ・オーィン（英名 Inishowen）、ゲールタハト中心部、およびドニゴール南西部にそれぞれのスタイルがあるのですが、それらは John Simey Ó Dochartaigh （英名 John Doherty ジョン・ドハティ）のスタイルに大いに影響されています。ドニゴールの地域スタイルは常に強力なものです。」〔太字は私が加えました。〕
Ｑ：「一番お好きな作家は誰ですか。」
Ａ：「Máire [Séamas Ó Grianna] 〔（1889-1969） ドニゴールはラナファスト生まれの男性小説家〕 の著作がお気に入りなんだけど、一番好きなのは Seosamh Mac Grianna 〔（1901-1990） ドニゴールはラナファスト生まれ。現代アイルランド最高の小説家の一人（筆名 Iolann Fionn）。Máire Séamas Ó Grianna の弟〕 の書く小説です。Tadhg Ó Rabhartaigh 〔（1909-1982） 1953年の Thiar i nGleann Ceo などの小説で有名〕 の書くものも好きだな。」
Ｑ：「お孫さんのキアラーンは学校の教師になるための勉強をしていますが、あなたも同じ仕事に一生を捧げました。彼はこの仕事に何が待っているか知っているでしょうか。」
Ａ：「何が待受けているかは、よく彼は聞かされてきたよ。彼は教えることが好きだし、若者とはうまが合うんだ。それに音楽に専念できる素敵な長い夏休みがあるしね。」
Ｑ：「アルタン〔名付け親はフランシー〕以外で、一番お好きな音楽家または音楽グループは何ですか。」
Ａ：「Skara Brae と Chieftains です。Frankie Gavin にはある種のドニゴール・スタイルがあるから彼の音楽は好きだし、Glackin 一家のフィドル演奏も好きです。」
Ｑ：「劇では何が一番お好きですか。たぶんご自身が出られたものですか。」
Ａ：「私は "Neart na Córa" という劇に出ました。これは "The Righteous are Bold" のアイルランド語版です。あれは大いに気に入りましたよ。」 〔アイルランド語版のほうの題は「義の力」ほどの意。英語版原作（1955）は John Francis (Frank) Carney （1904-77）作の三幕物メロドラマ。言葉そのものは箴言 28.1 「神に従う人は若獅子のように自信がある。」から〕
Ｑ：「いま CCE のようなものは必要でしょうか。」
Ａ：「CCE のさまざまなコースが伝統音楽をいい意味でさまざまな始まりへと向かわせています。」
〔アイルランド語原文; Beo, Aibreán 2004〕
Cen duine nó na daoine is mó a chuaigh i bhfeidhm ort i do shaol?
Mo mháthair Róise agus Seán Maguire, an fidléir as Béal Feirste.
Cad é an rud is mó a chuireann as duit?
Daoine ag cur i gcéill gur saineolaithe iad ar rudaí nach bhfuil eolas ar bith acu orthu!
An bhfuil an stíl réigiúnach fidléireachta fós beo i dTír Chonaill?
Tá níos mó ná stíl réigiúnach amháin sa chontae. Tá a stíleanna féin acu in Inis Eoghain, sa Ghaeltacht Lár agus in iardheisceart na contae, ach tá siad go mór faoi thionchar stíl John Simey Uí Dhochartaigh. Tá an stíl réigiúnach Chonallach láidir i gcónaí.
Cén scríbhneoir leabhar is fearr leat?
Cé go dtaitníonn leabhair Mháire [Séamas Ó Grianna] liom is fearr liom scéalta Sheosaimh Mhic Grianna. Is maith liom scríbhneoireacht Thaidhg Uí Rabhartaigh fosta.
Tá do garmhac, Ciarán, ag staidéar le bheith ina oide scoile, gairm ar chaith tú féin do shaol léi. An bhfuil a fhios aige cad tá i ndán dó?
Insíodh go minic dó cad é atá i ndán dó! Tá dúil aige sa teagasc agus faigheann sé ar aghaidh go maith le daoine óga. Agus beidh saoire breá fada aige sa tsamhradh le dul i mbun an cheoil.
Cén ceoltóir nó grúpa ceoil, seachas Altan, is fearr leat?
Skara Brae agus na Chieftains. Ta cineál stíl Chonallach ag Frankie Gavin agus is maith liom a cheol agus fidléireacht mhuintir Glackin.
Cen dráma is fearr leat - ceann ar ghlac tú féin páirt ann, b'fheidir?
Ghlac mé páirt sa dráma "Neart na Córa", leagan Gaeilge de "The Righteous are Bold". Thaitin sin go mór liom.
An bhfuil gá anois le leithéidí Chomhaltas Ceoltóirí Éireann?
Cuireann imeachtaí CCE an ceol traidisiúnta chun tosaigh i slí dhearfach.
[Proinsias Ó Maonaigh, ar dheis, ag seinm le hAodh Hiúdaí Beag Ó Gallchóir idTeach Hiúdaí Beag i nGaoth Dobhair. (source)]
