Ag an phobal Dé Domhnaigh (l. 2) ＜追記＞

　2行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。

Sí ba (is) déise is ba bhreátha dar tógadh ariamh i mbaile,
（町育ちの娘でこれほど美しくすばらしい娘はなかった、）

Sí ：彼女は （コピュラ ＋ 女性三人称の disjunctive pronoun の形、is í）
ba ：であった （コピュラの relative of past の形）
is déise ：この上なく美しい （deas の最上級、ふつうは deise）
is ：そして
breátha ：すばらしい（breá に同じ） ← 軟音化している
dar ：（前置詞 ＋ 関係詞）*1
tógadh ：育った ← tóg の過去自立形
ariamh ：かつて
i ：〜の中で （前置詞；「イ」ではなく「ア」に近い曖昧母音）
baile :町 ← 暗音化している

＜追記＞ Doimnic の来日は秋以降に延期されました。詳しくは こちら を。なお、本連載は予定通り第二連までやります。アイルランド語についてのご質問等があれば、こちらにコメントの形で、アイルランド語の長音をできれば明記した上で書いてください。なお、この歌における表記は、ドネゴールないし Doimnic 特有の形を用いている場合があります。実際に 2003年秋のエラタハスで歌われた通りに記し、時に文法的に必要な語を括弧内に補っています。

*1:Dinneen の dar の項の、たとえば、 dár imthigh liom [of all who went with me] などを参照。この語のなりたちは de + a + r [= ro]。dar tógadh ariamh i mbaile は「町で育った者の中で」の意