先日、アイルランド語でクリスマス・カードを書いたおり、「〜月に」という言いかたをどれにするか迷った。12月の場合、簡単に前置詞だけで i Nollaig とは言える（「12月に」）。あるいは年号を入れるなら i Nollaig 2004i Nollaig na bliana 1993 などとす…

「初期アルタンを支えたアイリッシュ・フィドルの巨人、ポール・オショネシーと、若手Ｎｏ.１の誉れ高いフルート奏者、ハリー・ブラドリー」さらには「アイルランドでもっとも注目を集めている若手シャン・ノース・ダンサー、ショーサヴ（ジョー）・オ・」ニ…