ブログ名 Tigh Mhíchíl の意味は英語で in Mícheál's House です。
「ミオールの家で」
アイルランド語の説明。
- tigh: teach 「家」の与格単数形；「家で」
- Mhíchíl: Mhícheál の属格形；「ミオールの」
アイルランドでよくこの形を見かけます。Tigh の後に人名の属格形を置いて、「～のパブ」のような意味で使われています。
アイルランド語辞書はオンラインが最高
アイルランド語の辞書を引いても見つけにくい時は、オンライン辞書に使いやすいものがあります。実は現代アイルランド語を引くならこのサイトが最高です。
Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill)
このサイトで例えば tigh と入力すると、下のほうに 'Tigh Bhriain, in Brian's house.' のような用例が表示されます。その行の左端を見ると、'teach' とあり、見出し語の 'teach' を見ればよいことがわかります。それでその 'teach' をクリックすると説明が出ます。
