アイルランド語TV放送局TG4の人気音楽番組「ギャントリー（ガントリー）」 'Geantraí'*1 はアイルランドのパブから伝統音楽の粋を聞かせてくれる。 *1:いにしえのアイルランド音楽の三目的の一つ。suantraí と geantraí と goltraí の三つに分類されていたと…

林望『謹訳 源氏物語 一』（祥伝社、2010） 和歌の処理は読みやすい 「弘徽殿女御という人は、気が強く険のある人柄であった」などと書いてある（「桐壺」）。これはそのままだろう、よくわかることはわかるけれども。小説の地の文で読まされるとどうだろう…

世の中には本物の語学の達人が存在する。できれば、そういう人たちから直接聞いたり学んだりできれば一番いい。 幸いにも知己を得た中に掛け値なしの達人が二人おられる。その二人から学んだ方法を、おすそわけしたい。