『星の王子さま』からベールが三枚はとれた新訳

サン・テグジュペリ、管 啓次郎訳『星の王子さま』(角川文庫、2011)〔下の書影は Kindle 版〕 初めてこの物語にじかに触れた気がする。 何度もいろんな形でこの物語に触れてきたのだけど、こんな物語だったとは知らなかった。 たぶん、本訳の日本語があまりにもすばらしいからだろう。別宮貞徳が説く、翻訳者にまず求め…