アイルランド語の Is fearrde thú Guinness

ギネスのアイルランド語の看板でこういうのがある。

Is fearrde thú Guinness

正確な解釈はどうなるのか。いろんな解釈がある。

普通にとれば、＜ギネスを呑めばあなたはよくなる＞の意である。＜よくなる＞(better)とは何のことか。健康ともとれるが、それはいい。

問題はこれの構文である。以下は、アイルランド語の文法に関心ある人向き。

is はコピュラ。基本は is fearrde thú の部分で 'you are the better for it' の意。fearr は maith (good) の比較級。

一番むずかしいのが fearr のあとに附いている -de の部分。これは前置詞的代名詞 de の3人称単数男性の形。ここでは 'for it' の意だが、その it の指すものはあとの Guinness.

なぜむずかしいかというと、例えば次のような形で出てくるから。

gomadh córaide dhó sin do dhéanamh, go dtiocfadh dhi féin an tráth sin Cú Raoi do bheith i n-uathadh sluagh agus sochaidhe

ともあれ、今日もギネスが旨い、といきたいものです。