Is trom cearc i bhfad.

Is trom cearc i bhfad.
(Even a hen becomes a burden on a long journey.)

　アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。

　「たかがめんどり一羽でも長旅では重荷となる」*1

*1:cf. téigheann cearc trom i bhfad [light burdens become heavy with distance] -Dinneen