Ag an phobal Dé Domhnaigh (l. 7) ＜コメント＞

　7行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。

Ach má tá do bhean sa bhaile agat 's do leanabán a bréagadh,
（でも、もし家にだまさねばならない奥さんや子どもがいるのなら、）

má ：もし
do bhean ：あなたの妻
sa bhaile ：家に
leanabán ：小さい子ども （ふつうは leanbán）
bréag ：丸めこむ*1

*1:前に a を用いるなら、本来、文法的には軟音化するところ