クィン説をめぐって昨年はじめアイルランドの雑誌 JMI で議論が沸騰したが、それについて私が書いた文章（2003年前半に執筆）を再録。 正統論争 なにがシャン・ノース歌唱の本流であるかという議論はながく続いていた。が、それが一般の耳目を集めるような舞…

アイルランドのシャン・ノース歌唱の起源に関するボブ・クィンの説は証拠として貨幣を用いて、ヴァイキングがムスリム銀貨の差配人になっていたとする。その例はアイルランドやイングランドでも見つかるが、主たる例はバルト海の島ゴトランドにあるという。 …

アイルランドのシャン・ノース歌唱の起源に関するボブ・クィンの説はコナマラと似た歌唱の地域をあげ、中世は「暗黒の時代」でないと指摘する。 コナマラのシャン・ノース歌唱と Volga Bulghars (Tatarstan)*1 との違いは言語だけである。両者とも pentatoni…

アイルランドのシャン・ノース歌唱の起源に関するボブ・クィンの説は多方面にわたる。 一つは歴史。Siege of Baltimore*1 など。 一つは言語。Heinrich Wagner の説く基層言語*2概念など。 一つは宗教。初期アイルランドキリスト教に見られるグノーシス主義…

アイルランドのシャン・ノース歌唱の起源に関する推論は大別して二つある。以下、ヴァレリの The Companion to Irish Traditional Music に基づいて考える。 一つは Seán Ó Tuama のフランス起源説。この説の場合、歌のジャンルにより多少違いがあるけれど、…

この歌は Déise Gaeltacht の 'big' song として著名である。この地域はウォーターフォード県からティペレアリ県にかけての一帯で、伝統的に歌の宝庫として知られる。メアリ・オハーラは第一連（ヴァーションによっては第二連）と最終連（ヴァーションによっ…

8行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Pill arís uirthi a shladaí, 's cha bíodh roinnt agam féin leat. （家にお帰りなさい、わたしはもうあなたとは関係ありません。） pill ：帰れ uirthi ：彼女のところに sladaí ：略奪者 ← 軟音化して…

7行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Ach má tá do bhean sa bhaile agat 's do leanabán a bréagadh, （でも、もし家にだまさねばならない奥さんや子どもがいるのなら、） má ：もし do bhean ：あなたの妻 sa bhaile ：家に leanabán ：小…

6行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Tharraing sé mo chroí istigh agus bhí sé aríst a shéanadh, （わたしの心を惹きつけたうえで、あとは知らんぷり、） tharraing ：惹きつけた ← tarraing の過去形 mo chroí ：わたしの心 istigh ：内…

5行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Tá an rogaire a mo mhealladh 's tá an peacadh a dhéanamh. （あの悪党がわたしを誘惑し、罪なことがなされようとしています。） rogaire ：悪党 meall ：誘惑する*1 peacadh ：罪 （今はふつうは peac…

4行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Ó is a Dhia nach bhfuil mo lóistín san áit a gcóireann sí leaba. （ああ、神よ、彼女がベッドを整えるところが私の住まいであったなら。） Dia ： 神 ← 軟音化している（呼格） nach ：（否定疑問動…

3行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Bhí a béilín mar bhéadh an rós ann is bhí a caoin-choim mar bhéadh an sneachta. （彼女の唇はバラのよう、細い腰は雪のようだった。） bhí ：tá の過去 a ：彼女の béilín ：唇 mar ：〜のよう bhéa…

2行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Sí ba (is) déise is ba bhreátha dar tógadh ariamh i mbaile, （町育ちの娘でこれほど美しくすばらしい娘はなかった、） Sí ：彼女は （コピュラ ＋ 女性三人称の disjunctive pronoun の形、is í） ba…

1行目。 Ag an phobal Dé Domhnaigh thug mé mór-chion don cháilín, （日曜のミサにあずかる信徒のなかで私はその娘が好きになった、） 発音は Doimic の録音を聞いてください。以下、アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 ag ：〜にて （前置詞） a…

それでは、Doimnic が2003年秋のエラハタスで オ・リアダ杯 の三位になった時の歌を聴きましょう。「大曲」だけど、他にはリリスくらいしか歌っていない。 Ag an phobal Dé Domhnaigh Ag an phobal Dé Domhnaigh thug mé mór-chion don cháilín, Sí ba (is) …

Doimnic のレパートリー6曲がいまインターネットで簡単に聞けますが、もし、この中の歌で特に内容を知りたいというリクエストがあれば、聞こえる部分に関して、ぼくに分かる範囲で解説します。 Seachrán Charn tSiail Ar Maidin Dé Máirt Cearc agus Coileac…

現在、アイルランドの シャン・ノース男性歌手の若手で注目株を三人挙げるとすると、誰になるだろう。女性の場合と違って、これはちょっと難しい。一応、つぎの名前がうかぶ。 Doimnic Mac Giolla Bríde ドミニク・マク・ギラ・ヴリージェ （写真） Ciarán Ó…

現在、アイルランドの シャン・ノース*1 女性歌手の若手で注目株を三人挙げるとすると、誰になるだろう。ここでは若手を二十代までと設定すると、すぐにつぎの名前がうかぶ。 Bríd Ní Mhaoilchiaráin ブリージ・ニ・ウィルヒアラーン （写真） Caitríona Ní …