ダンテ（平川祐弘訳）『神曲』（河出書房新社、1980） 知るかぎりでは、平川祐弘訳の『神曲』は原文（ほとんどはイタリア語）のプロヴァンス語部分まで正確な唯一の日本語訳だ。したがって、そこまで完璧さを求めるのなら、この訳にとどめをさす。 そのプロ…