Ciaran Carson, The Midnight Court (2006) いま、ひとが『真夜中の法廷』を読みたいと思ったとき、英訳なら「真打ち」はカースン訳だろう。研究目的でも、純然たる愉しみのためでも。（日本語訳なら彩流社刊の『真夜中の法廷』を推す。） その理由。一、原…