池田寛子訳『ヌーラ・ニゴーノル詩集』（土曜美術社出版販売、2010） 本書は副題が『アイルランドの人魚歌』とある。妖精ほどには知られていないかもしれないけれど、アイルランドには古くから「波の下の国」をめぐる伝承があり、人魚にまつわる物語や歌や事…