初歩のアイルランド語で次のような文があるとする。Tá leabhar agam.もし、英語で書かれた本で勉強していたら、必ずやこう書いてあるだろう。I have a book.けれど、果たしてそうなのだろうか。このアイルランド語は、＜私のところに本がある＞の意である。…