2004-08-06から1日間の記事一覧
去り行く人に「さようなら」 → Slán leat! いわば「揮手自茲去」に当たる場面。なぜ去って行く人にはアイルランド語では leat (with you) となるのか。これを tabhair do leabhar leat (bring your book with you) に類する表現と考えることもできるか。この…
曽野綾子さんの文章(透明な歳月の光 121 「親切」の徳 専売品化が生む差別意識、8月6日付産経朝刊)にオーストラリアで体験した親切のことが語られている。もはや本家(=イギリス)が失った美徳を分家(=オーストラリア)は備えているという趣旨である。…
リアム・クランシーの インタヴュー におもしろい言葉がある。 I helped lug all her [Diane's] recording equipment around Ireland, and discovered music I never knew existed in our own country -- the fiddlers, the storytellers, the folklore. Tha…