読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

Liadan, 'Mo Ghille Mear'

song アイルランド Gaeilge

[スポンサーリンク]


Liadan Late Late Show

 女性アイルランド伝統音楽バンド Líadan が2007年10月に有名な音楽番組 'The Late Late Show' に出演して伝承歌 'Mo Ghille Mear' を歌ったときの映像。後半に登場するシャン・ノース・ダンサーは Darach MacMathúna (すばらしいシャン・ノース歌唱の歌い手でもある)と Sibéal Davitt の二人。

 あちこちで見かける動画ながら、どこにもクレジットがないので、最低限のデータを書いておく。

 この歌はクール・エーで特別な歌だ。近年のエラハタス・ナ・ゲールゲ(コーク)でショーン・オシェーがパダル・オリーアダのピアノ伴奏で歌ったときの会場の雰囲気がそのようだった。コール・フール・エー(クール・エー合唱団)のコンサートはいつもこの歌で終わる由。いわばこの合唱団の名刺代わりの歌といえる。

 歌の題名 'Mo Ghille Mear' について。多く 'Mo Ghile Mear' と書かれるが、真ん中の単語は実は 'ghille' である(L が2つ)。現代アイルランド語からは消えた語。この 'gille' は今やスコットランドゲール語に残るのみ(スコットランドゲール語で「若者」の意)。古いアイルランドで 'gille' ('gilla') は「武器を持てる年齢に達した若者」の意(DIL 参照)。

 この歌にまつわるロマンあふれる話が「エリウゲナの窓」にある。

 

f:id:michealh:20151219184143j:plain

[Bonnie Prince Charlie; source]

広告を非表示にする