大和言葉による言い換え集

敬語講師の山岸弘子さんによると〈大和言葉が注目されています。この二年間に二十冊ほどの本が出版されて〉いるとのことだ。 

「日常で使える大和言葉」として山岸さんがテレビ番組「視点・論点」（NHK 20160125）で次のような文例を紹介した。電子メールやLINEで〈了解です〉以外の表現を探している人など、なにかの参考になるかもしれない。

なお、大和言葉は〈わが国固有の言葉　漢語、外来語以外の言葉〉（『学研国語大辞典』）などと定義されるものの、「うま」「うめ」などのように早くにシナから伝わった語もあり、固有の言葉として厳密に分けるのは難しい。

大和言葉を使った言い換え

• 了解です → お忙しい中、ご連絡いただきありがとうございます。確かに承りました。
• 参加できません → 心ならずも、よんどころない事情によりうかがうことがかないません。次の機会を楽しみにしております。
• 無理です → 安請け合いしてかえってご迷惑をおかけしては申し訳ないので‥ |  身の丈を超えたご依頼ですので‥ | 私には荷が勝ちますので‥

漢語からの言い換え

• 恐縮ですが → 恐れ入りますが
• ご住所はどこですか？ → お住まいはどちらですか？
• ご協力をお願いします → お力添えをお願いします
• 妥協点を見つける → 折り合いをつける
• ご尽力いただきまして → お骨折りいただきまして
• ご配慮いただきまして → お心配りいただきまして
• 余裕のあるときに → お手すきのときに
• 再会を楽しみにしています → お目にかかれる日を楽しみにしております

一目置かれる大和言葉の言いまわし

これを大和言葉で言えますか？ (青春文庫)

日本の大和言葉を美しく話す―こころが通じる和の表現