Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

Lá Fhéile Pádraig


[スポンサーリンク]


 3月17日はアイルランドの祝日。アイルランド語で Lá Fhéile Pádraig と、英語で St Patrick's Day と呼ぶ。〈アイルランド守護聖人パトリキウス(パトリク、パトリック)の帰天日(461年頃の3月17日とされる)を祝日とした。

 アイルランド語で lá fhéile が祝(祭)日(英 feast day)。「祭」féile の属格は同形の féile である。

 聖パトリキウスのアイルランド語表記は現行の Naomh Pádraig のほか、文学で用いられる Pádraig naomh (naomhtha) の形、あるいは単に Pádraig の形の少なくとも三種類ある。

 Pádraig の属格は同形の Pádraig である。したがって、Lá Fhéile Pádraig を英語に直訳すれば the feast day of St Patrick となるだろう。名詞の後に置かれた固有名詞の属格はふつうは軟音化するはずだが、しない場合に当たる (Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí, 1999, 4.18)。

広告を非表示にする