Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

ODE で引く O' が正確な件


[スポンサーリンク]

 辞書を引いてアイルランド人名に現れる O' が正確に説明してあることはまれだ。

 その点、ODE はいい。'descendant' 「子孫」の意だとはっきり書いてある。

 iOS 版の ODE が無料で提供されている。それの画面を掲げる。

f:id:michealh:20150925225438j:plain

 

 不正確な辞書を(悪い例として)いろいろ引くより、きちんと説明した辞書を引くと、OEDではこう書いてある。

The Irish word ó, ua, OIr. au, ‘descendant’, used as a prefix of Irish patronymic surnames, as O'Connell, O'Connor, O'Neil. Hence, a person whose surname begins with O', a member of an ancient Irish family.

 この説明でほぼ意を尽くしている。

 

(注)念のため、書いておくと、ODE は1巻ものの Oxford Dictionary of English (2010) で、OED (Oxford English Dictionary, 1989) は全20巻の現存する世界最高最大の英語辞書。

 

広告を非表示にする