Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

Dán na Marbh (Poem of the Dead)


[スポンサーリンク]

 ラサリーナ・ニホニーラがエクトル・ザズーの《ライツ・イン・ザ・ダーク》のトラック3で唄う 'Dán na Marbh (Poem of the Dead)' 「死者の歌」。ウード (Thierry Robin) とオカリナ (Carlos Núñez) の伴奏が印象的。

 Irish Musical Studies, 2 (1993) に引用されていた Irish Folk Music Studies (1981) 40ページによれば次のような歌詞である。歌の最後に日本語訳と註をつける。

 

 

Dán na Marbh (Poem of the Dead)

 

Tá 'n Mhaighdean a Bheannaithe, tá sí ag cionn do leapa,
(There is the Blessed Virgin, she is at the head of your bed,)

Thug sí aingle Dé 's na flaithis léithe, tá siadsan ag gardáil d'anam;
(She took along angels of God and of heaven, they are guarding your soul;)

Tá Íosa Críost é féin, tá sé thíos ag bun do leapa,
(There is Jesus Christ himself, he is down at the foot of your bed,)

Tá súileas agams', a dhuine bhoicht, na' raibh do bhreithiúnas trom.
(I am relieved, poor person, that your judgment was not heavy.)

[Tá do chairde 's tá do chara cruinnithe thart ar do leabaidh,]
[There are your friends and there is your friend gathered round your bed,]

Tá siad ag stánadh go géar ar do cholann atá fágthaí,
(They are staring sharply on your body which is abandoned,)

Tá siad uilige faoi bhrón, tá siad uilig faoi bhuaireamh,
(They are all in sorrow, they are all in vexatiion,)

Chan fhuil fhios agats', a dhuine bhoicht, an bhfuil siadsan ann.
(You do not know, poor person, if they are there.)


Ach tá 's agat, an Mhaighdean a Bheannaithe, go bhfuil sí ag cionn do leapa,
(But you know, Blessed Virgin, that she is at the head of your bed,)

 

(大意)
[1] 童貞聖マリアがあなたの枕元におられる、
聖母は神の天使と天の天使を連れてきておられ、天使たちはあなたの霊魂を守っている。
イエズス・キリスト御自身がおられる、あなたの床の足元におられる、
哀れなる者よ、あなたへの裁きが重くはなかったので、私はなぐさめられる。
[あなたの友たちが、あなたの友が、あなたの床のまわりに集まっている]
彼らは、あなたの打ち棄てられた肉体を厳しい表情で見つめている、
彼らはみな悲しみ、彼らはみな心を痛めている、
哀れなる者よ、彼らがそこにいることは、あなたには分からない。

[2] けれども、童貞聖マリアが枕元におられることはあなたは知っている、

 

(註)
 この歌は二番の最初の行で終わっている。一番の5行目をなぜかラサリーナは歌っていない。すると、6行目の siad 「彼ら」のさすものはさかのぼって aingle 「天使たち」になり具合が悪い。
 ラサリーナ自身の書いたライナー・ノーツによると、「この歌は葬式や通夜でうたわれた。死の床にあり、聖母マリアのなぐさめを受けている人をえがいた歌である。死は、彼を、嘆き悲しむ縁者から分かつけれども、神の霊は永遠に彼とともにある。」

Lasairfhíona Ní Chonaola, 'Dán na Marbh'

www.youtube.com

 

関連記事

michealh.hatenablog.com

広告を非表示にする