Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

替え歌 Cianach Corrach


[スポンサーリンク]

<Cianach Corrach> という歌を Aoife Ni Fhearraigh が歌っている(アルバム 《Loinneog Cheoil》)。一聴して驚いた。<Jimmy Mo Mhile Stor> と全く同じメロディーだから。

前者は男が女を想う歌、後者は女が男を想う歌で、内容的には全く違う。ということは、ひょっとして、これは基になる旋律があって、それにどちらも歌詞をのっけたということか。後者はマンスターの歌であることははっきりしている。前者はどこの歌だろう。やはり、ドニゴールの歌か。

と思って調べてみると、やはりドニゴールの歌だった。マンスターの <Jimmy Mo Mhile Stor> に Séamus Ó Gríanna ([Grianna, James Greene, Jimmy Ellimy] b. in Ranafast, 1889-1969) が新たな詩を附けたものだった。

広告を非表示にする