Amhran Mhainse

やっと出た Ragús の DVD はよく出来ている。踊りよし、演奏よし、歌よしの、待った甲斐のある出来ばえだ。見だすと一気に83分が立ってしまう。
中に一曲シャン・ノースの歌が入っている。チャプター13の ＜Amhrán Mhaínse＞ がそれで、コナマラの有名な歌である。「ムィーニシュの歌」という題だが、このムィーニシュ（Maínis）はコナマラはカルナのすぐ近くにある島の名前で、"má" (maigh) （平地）と "inis" （島）とが合わさった語である。古くは Muighinis と綴った。実際に広い平らな島の由。伝統的な帆船（Galway Hooker など）の建造で有名な島である。
アイルランド語に関して一言ふれておくと、inis （島）の属格は inse で、この場合もそれをふまえた属格になっている。
ラグースの中心メンバーであるファーガル・オ・ムロフー（Fergal Ó Murchú）はこの歌は62連あって、というような前置きのあと、意外に短く3連歌う。その第2連の最後のほうがちょっと違うけれども、ナン・トム・チャミーン（Nan Tom Teaimín）の歌っている歌詞から対応する三連を抜き出しておく。自分が死んだらムィーニシュに葬ってくれと切々と歌う。

Dá mbeinn trí léig i bhfarraige
Nó ar sléibhte i bhfad ó thír
Is gan aon neach beo i mo ghaobhar ann
Ach an sneachta glas is fraoch
An sneachta dhá shéideadh anuas orm
Is an ghaoth dhá bhfuadach dhíom
Is mé a bheith ‘comhrá le mo Teaimín Bán
Is gach duilliúr glas ag fás.

A Mhuire dhílis, céard a dhéanfas mé,
Tá an geimhreadh seo ‘teacht fuar
‘S a Mhuire dhílis, céard a dhéanfas mé,
Leis an teach seo ‘s a bhfuil ann.
Nach trua mé a stór is tú ag imeacht uaim
Le linn na huaire breá’
Le linn don chuach a bheith ag seinm ceoil,
Is gach duilliúr glas ag fás.

Is ag dul siar thar Inse Ghainimh dhom
Beidh an fharraige ag éirí ard,
Is ná cuirigí i Leitir Caladh mé
Mar ní ann atá mo dhream,
Ach tugaigí siar go Maínis mé
San áit a gcaoinfear mé os ard,
Is beidh soilsí ar na dumhchannaí
Is ní bheidh aon uaigneas orm ann.