Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

「12月に」のアイルランド語


[スポンサーリンク]

 先日、アイルランド語でクリスマス・カードを書いたおり、「〜月に」という言いかたをどれにするか迷った。12月の場合、簡単に前置詞だけで

i Nollaig

とは言える(「12月に」)。あるいは年号を入れるなら

i Nollaig 2004

i Nollaig na bliana 1993

などとすればよい(「2004年12月に」、「1993年12月に」)。
 月 mí を入れる場合は

i mí na Nollag
i mí na Nollag 2003

などといえる(「12月に」、「2003年12月に」)。
 私が先日書いた際は「7月に」と言いたかったので

san Iúil
i mí Iúil

のどちらにするか迷ったあげく、後者を用いた。実は、上記の「12月」の場合とは少し表現の原理が違うけれど、あまり詮索しないでおきましょう。(^_^;)
 なお、こうやって複数アイルランド語表現のどれを用いるか迷う場合は、Googleアイルランド版(http://www.google.ie/)において、検索言語をアイルランド語にして調べるとアイルランド語文書における用例がいろいろ出てくるので、それを参考にするのも一法。

広告を非表示にする