トラヴェラー間の抗争、一触即発状態

　アイルランドの Irish Independent 紙11月26日付の 記事 によると、トラヴェラーの二つのファミリー間で緊張が高まっているという。この週末が危ない。
　事の起こりは先週末の素手によるボクシング・コンテスト。真の "King of the Tinkers" （トラヴェラーの王）を決めるこの試合で、どうやら一方が "Queensberry Rules" （ボクシングの規則）を守らず反則を犯したらしい。急所を蹴って勝者となったとされている。
　この二つのファミリーは、ロスコモン〜ロングフォード〜リーシュのあたりを地盤としているらしいが、現地の警察は両ファミリー間の抗争がエスカレートするのを警戒している。殴り合いのレヴェルを超えて、火炎瓶や刀剣、手斧、散弾銃などの物騒な武器が使われる可能性がある。
　アイルランドからこの種のトラヴェラー情報が報道されることは、私の知る限りではきわめて珍しい。トラヴェラーといえば音楽的才能にあふれたアーティストも多く輩出しているが、願わくは穏便に話合いで和解してもらいたいものである。