投稿のためのアイルランド語作文（7）

　アイルランド語のみしか使えない掲示板やメーリング・リストなどに投稿するためのアイルランド語のスタイルを考えている。例は Comhrá Oscailte as Gaeilge から。

　次のメッセージは再び、Aonghus さんからの返事。

Aonghus

Posted on Tuesday, April 27, 2004 - 04:28 am:

Sea, go deimhin. Bain súp as.

　くうぅ、この人のは一行でも参る。簡潔なアイルランド語表現にしてなし得る包容力の極致。目の前に実際にこういうアイルランド語をしゃべる人がいるような錯覚に捉われるくらい、本当に生きた言葉と感じられる。リリス・オ・リーレからアイルランド語のメールをもらった時のことを想いだす。

　なお、実際の画面では上記のメッセージのあとにウィンクを表すアイコンが附いている。このアイコンはこのボード独特のもの。

　ざっと英語に訳す。

Yes, indeed. Enjoy it.

　楽しんでくださいと言うしゃれた言いかた。

Bain súp as ....

〜を楽しんでください。

　以上を日本語にすると次のようになる。

ほんとにそうですね。楽しんでください。