賭け

　日野原重明さんの「92歳 私の証 あるがまま行く」はいつも愛読しているが、今日のは「パスカルが説く信仰心」という題（朝日新聞8月21日 e5）。物理学者にして数学者パスカルは31歳のとき神を「発見」し、その思想は死後『パンセ』にまとめられた。パスカルは信仰についてこう書く。

信仰とは一つの賭けである。〔中略〕どうしても選ばねばならないのなら、利益の少ない方はどちらかを見てみよう。〔中略〕もし君が勝てば、君はすべてを得る。もしきみが負けても、君は何も損をしない。だから、ためらうことなく、神はあるという側に賭けなさい。

　（一部、修正）これは233（第三章）に出る。日野原さんは利益を「損害」と書いている。あるいはそう記憶しておられるのか。
　もう一つ。冒頭の文「信仰とは一つの賭けである。」はこの箇所には出てこない。たぶん、パスカルはどこにもこうは書いていない。近いのはつぎの箇所である。

信仰によって、わたしたちは神を知る。〔中略〕理性は、この点〔＝神の存在〕については何も決定することができない。そこには、無限の混沌があって、わたしたちを分けへだてている。この無限のへだたりの果てるところで、一つの賭けが行なわれる。

　この「賭け」の部分は古いフランス語で書かれている。上記の「だから、ためらうことなく、神はあるという側に賭けなさい。」は原文ではつぎのように書かれている。

Gagez donc qu'il est, sans hésiter.

　ここで il はもちろん Dieu を指す。gager という動詞は現在は「保証する、請合う」などの意。