Family Sources in the 1960s Ireland

　引続き Rambling House から。

　バラッド・ブームが到来した時にアイルランド各地の家庭で保持されていた歌がどっと世にあふれ出してくる。そのようすをノーランさんはこう述べる。

The Dance Hall Act of 1935, which had dealt such a blow to traditional music by banning the house dances, could not outlaw family occasions and parties. It is significant that come the ballad boom, a large volume of songs flowed from families such as the O Domhnaills of Donegal, the Tunneys and McConnells of Fermanagh, the Clancys of Tipperary, Sarah and Tommy Makem of Armagh and the Keane sisters of Galway. Added to this were the wonderful and often ribald Dublin street ballads and the songs of Dominic and Brendan Behan.

　この文章を読めば、どうしてアイルランド各地の「〜家」が歌の達人を輩出していったかの背景が分かる。
　もう一つ注目のポイントは、その「〜家」の何人かはおそらく米国に移住しているか、何らかの縁故者が米国にいた可能性があることだ。そこから、愛米を結ぶ「ファミリー・ネットワーク」のようなものが存在し、そこをたどれば芋蔓式にどこの地方の「〜家」に行けば歌の宝庫にめぐり合えるというような情報は得られたはずである。（つづく）