アイルランド語の姓に関する真実 1

MacGowan という姓は英訳されて Smith となった → ホント

　信じられないような話だが、本当。なぜこうなったかと言えば、

　Mac an Ghabhann (son of the smith)

だから。gabhann は gabha (smith) の属格形。

　アイルランド語の姓が歪んだ最大の原因は英語の導入だと言われている。加えて、アイルランドのことをよく知らない公的事務担当者（＝英語話者）が、公文書にこのような無知に基づく間違いを平気で書き込んだことによる。