Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

Book Six Title? (Harry Potter)


[スポンサーリンク]

 ネット上で飛交っているハリー・ポッター第6巻のタイトルがちょっと面白い。正式な発表は公式サイトで7月1日にも行われるらしいので、ここに書く題とは違うかもしれないが、この題はなかなか興味があるので、言葉の問題として取上げる。噂など見たくないという人はこの先を読まないように。

Harry Potter and the Pillar of Storgé

 これが第6巻の題(かもしれない)と言われているもの。「ハリー・ポッターとストージー〔ストルゲー〕の柱」の意。storgé とは見慣れぬ語だが、OED は英語では

Natural affection; usually, that of parents for their offspring.

の意と解いている。つまり、「自然の情。ふつうは親の子に対する情」の意。親が子に抱く自然な優しい気持ち、情、愛情、人情、親心のようなもの。ギリシア語のストルゲー(love, affection, of parents and children 「親子の情」)という名詞から来ている。この名詞は動詞ステルゴー(to love, of the mutual love of parents and children 「親子の間で大切にし合う」)に由来する。

 いい言葉だなあ。もし、当たっているとしたらハリー・ポッター・シリーズにまことにふさわしい言葉だ。つまらぬ推測をするのは控えるが第6巻がほんとに楽しみ。

広告を非表示にする