Proinsias Interview 4
[スポンサーリンク]
3月末に今年度のエラハタス総裁就任が発表された Proinsias Ó Maonaigh （プロンシアス・オ・ムィーニー）に対するインタヴューの続きです。
Cén scríbhneoir leabhar is fearr leat?
Cé go dtaitníonn leabhair Mháire [Séamas Ó Grianna] liom is fearr liom scéalta Sheosaimh Mhic Grianna. Is maith liom scríbhneoireacht Thaidhg Uí Rabhartaigh fosta.
アイルランド語による問答です。ウェブ上の雑誌 Beo 2004年4月号からとっています。インタヴューワーは Colm Ó Dúlacháin。
Ｑ：「一番お好きな作家は誰ですか」
Ａ：「Máire [Séamas Ó Grianna]*1 の著作がお気に入りなんだけど、一番好きなのは Seosamh Mac Grianna*2 の書く小説です。Tadhg Ó Rabhartaigh*3 の書くものも好きだな」
このじっちゃんですが、英語の歌にアイルランド語の詩をつけたりしていて、皆さんも聞いたことがあるかもしれません。ポール・ブレイディの有名な＜ポンチャートレーン湖＞のアイルランド語版 ＜Bruach Loch Pontchartrain＞（《Éist Arís》 〔写真〕 収録、国内盤は「イシュト２」）の詩は彼が作っています。非常にいい詩ですが、その文学的背景の一端が上の問答から窺い知れます。
