読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

Potter, Potts

English

[スポンサーリンク]

 純さんのブログで Potts というアイルランド語には見えない名前のことが話題になっていた。

 どうやら、Potter とともに a pot-maker or seller という意味のよう(こちら)。

 なお、起源は14世紀のイングランドらしい(こちら)。特にアイルランド的な名前でないが19世紀後半にはベルファスト地域に Potts 家がいくつかあった由。元はブリテンから来たのだろう。

 英国の名前だと Pott というのがある。Potter のほうはもちろん有名な名で、陶工が元の意。聖書の中では周知の通り非常に重要な文脈で頻出します。

 ところで、Potter が t 二つになるのはわかるが、Pott とか Potts はなぜ二つなのか。英語として見た場合、pot の綴りが現れるのは13世紀からで、それ以前、OE や ME だと pott だった。ドイツ語は今でも Pott の綴りを保持している。アイルランド語では pota と綴るが、これはフランス語か英語が起源という。この語の起源はややこしくてよくわからないが興味ある人は OED の語源欄を。

広告を非表示にする