Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

アイルランドを表すことば <追記>


[スポンサーリンク]

 アイルランド語アイルランドを表す言いかたがどれくらいあるか。

 それについて論じだしたら、一日に一つ取り上げるペースでも半年以上かかる。いま分かっているだけでも、少なくとも 200 はある。

 とりあえず、最も基本的な 14 の言いかたをあげよう。

Inis na bhFíobhadh
Críoch na bhFuiníoch
Inis Ealga
Éire
Banba
Fódla
Inis Fáil
Muicinis
Scotia
Hibernia
Iernia
Irin
Irlanda
Ogigia

<追記 6月3日>
 このうち、Fódla を用いた詩の一節を引こう。

Is atuirse géar liom créachta crích Fódla,

これは、有名な詩人 Aodhagán Ó Rathaille (?1670-1729) が amhrán metre で書いた詩 'Créachta Crích Fódla' の最初の一行である。「Fódla の地(=アイルランド)の負った傷は私には深い悲しみである」というほどの意。

 ここで、アイルランドを指すのに Fódla の地と言うことは大変に意味があって、この第一連の他の三行はすべて同じ母音 ó で終わっている。つまり、アイルランドを指すのに韻律上 ó の母音がほしい時、この語は非常に貴重な語彙であると言える。

広告を非表示にする