Tigh Mhíchíl

詩 音楽 アイルランド

記事一覧

Is mac do mhac go bpósfaidh sé. ...


[スポンサーリンク]

Is mac do mhac go bpósfaidh sé. Ach is iníon d'iníon go dtéir i gcré.
(A son is a son until he marries. A daughter is forever.)

 アイルランド語 のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。

「息子は結婚するまでは息子、娘はずっと娘」*1

*1:文字通りに英訳すると、 Your son is a son until he marries. However, your daughter is a daughter until you go to dust. しみじみする、いい諺ですね。こういう美しい表現に出会うと、アイルランド語をやっててよかったという気持ちになります。

広告を非表示にする