Bádóirín Thír an Fhia le Bríd Ní Mhaoilchiaráin ブリージ・ニウィルヒアラーィン（Bríd Ní Mhaoilchiaráin）の唄う 'Bádóirín Thír an Fhia' 〈チーラニーアの船乗り〉。チーラニーアはアイルランド西部ゴールウェー県の地名（英語名 Teeranea）。

'festology' の語について ディロン（Myles Dillon）の本を読んでいて 'festology' の語に出くわす。ふつうに調べても中々わからない。

トマス・ピンチョン、志村正雄訳『競売ナンバー49の叫び』（サンリオ文庫、1985） ふりかえってみると、1966年にこのピンチョンの長篇第二作が発表されたことは、アメリカ文学史上のひとつの奇蹟といえるかもしれない。