エミリー・エリザベス・ディキンスン、中林孝雄訳『エミリ・ディキンスン詩集』（松柏社、1986） 中林孝雄はディキンスン詩を訳すにあたっての経緯（いきさつ）をこう書く。「気がついてみると、シェイクスピアやダンの恋愛詩にない、やや洗練さを欠いて素朴…