別宮貞徳『翻訳読本―初心者のための八章』（講談社現代新書、1979） かつて、「欠陥翻訳時評」なる連載記事があった。 それに取上げられることは、翻訳家にとって大いなる恐怖だったのではないかと想像する。この恐怖は約20年間つづいた。 まさに、剃刀のご…