Mac Giolla Eoin という姓は英訳されて Monday となった → ホント きのう書いた Smith の例は「正しい」翻訳の例だったが、きょうのは「間違った」翻訳の例。ふつうに英語化すればこの姓 Mac Giolla Eoin （「聖ヨハネの帰依者の息子」の意）は音をとって Ma…

レイ・チャールズ（Ray Charles, 1930-2004）の伝記映画 'Ray' の米国での公開が今年の10月29日と決まりました。サウンドトラックは Rhino から8月24日に出ます。 結論からいうと、これはレイのファンなら DVD は手に入れたほうがいいでしょう。なぜなら、映…