レイ・チャールズの自伝（1978）以降のことを、その自伝のゴーストライターを務めた David Ritz が Rolling Stone 誌に書いています。レイの生涯と音楽に関わる読みでのある素晴らしい記事で、ファンならずともお奨めです。 内容は殆ど二人（チャールズとリ…

MacGowan という姓は英訳されて Smith となった → ホント 信じられないような話だが、本当。なぜこうなったかと言えば、 Mac an Ghabhann (son of the smith)だから。gabhann は gabha (smith) の属格形。 アイルランド語の姓が歪んだ最大の原因は英語の導入…

今朝、セミの声が聞こえました。今年初めて。こちらでは祇園祭とともに梅雨明けがくるというのですが、早くもその感じです。（写真はマレーシアのセミの切手） セミはアイルランド語で píobaire fraoigh と言います（EID）。ふつうの辞書にはなかなか出てい…