2行目。アイルランド語の文法的事項のみ説明します。 Sí ba (is) déise is ba bhreátha dar tógadh ariamh i mbaile, （町育ちの娘でこれほど美しくすばらしい娘はなかった、） Sí ：彼女は （コピュラ ＋ 女性三人称の disjunctive pronoun の形、is í） ba…